"Szalony Jourdain"


spektaklu, który ma podtytuł "Moleriana w trzech aktach". Za jego życia Bułhakow nie był publikowany ani publikowany. Pierwsza publikacja: Bulgakov M. Dramy i komedie. MA: Art, 1965. PJ został napisany we wrześniu-listopadzie 1932 Traktat o tłumaczeniu i adaptacji komedii Jean Baptiste Moliere (Poquelin) (1622-1673) „Mieszczanin szlachcicem” (1670) (darmowa i adaptacja stał PJ) została zawarta 18 lipca 1932 roku w Krajowym teatrze pod kierunkiem Jurija A. Zawadzkiego (1894/77), jednak ustawienie PJ nie został zrealizowany. Podstawą spektaklu Bułhakow wziął „Le Bourgeois gentilhomme”, ale dodał, postacie i sceny z innych komediach Moliera Don Giovanni i pomnik dowódcy „Don Juan” (1665), filozof Pankrassa z „shotgun weselu” (1664) i sługi Brendavuana z " Średnia "(1668). Najnowsza komedia, on również tłumaczone całą publikację „Academia” w listopadzie i grudniu 1935 (tłumaczenie Bułhakowa została opublikowana w 3 tomie zebranych dzieł J. -B. Moliera w 1939 roku). Podobnie jak w sztuce „Crimson Island” PJ zbudowany jako próba „Le Bourgeois Gentilhomme” molerovskom Teatr „Stary Gołębnik”. Tylko w przeciwieństwie do „ideologicznego” zaawansowania włamać Dymogatskogo tutaj na etapie procesu oddaje teatralne wcielenie prawdziwy majstersztyk. Molier sam na scenie nie pojawia się jako główny bohater nie pojawia się w spektaklu „Aleksandra Puszkina”.W porównaniu z oryginałem Bułhakow nieco złagodził satyryczną ostrość postaci. Więc Jourdain w P. Zh. Jest raczej komicznym ekscentrykiem, a nie nudnym burżua. W finale, podobnie jak bohater sztuki Don Kichot, przeżywa tragedię rozstania z iluzją.

Encyklopedia Bułhakowa. - Akademik. 2009.